Наш проект целиком написан на русском языке, и сейчас перед нами стоит задача открыть его для англоязычных и украиноязычных пользователей. Речь идёт о полной локализации, а не о разовом переводе нескольких страниц: нужно перенести на два новых языка всё содержимое — тексты страниц, надписи на кнопках, подсказки в формах, всплывающие уведомления, тексты ошибок и шаблоны электронных писем. Ни одной фразы на русском в английской или украинской версии остаться не должно. Нам нужен специалист, который чувствует разницу между языками и умеет перекладывать смысл, а не слова: правильно оформит даты, числа и денежные суммы, учтёт, что длина фраз меняется, и подстроит вёрстку так, чтобы интерфейс выглядел органично.
Часть текстов лежит прямо в шаблонах страниц, часть — в ресурсных файлах внутри кода. Работать с этими файлами нужно бережно: идентификаторы строк остаются нетронутыми, меняются только сами тексты. Стиль изложения должен быть выдержан по всему сайту — рекламные разделы звучат живо и убедительно, справочные и правовые тексты остаются точными и понятными, а служебные сообщения — предельно краткими. Перед тем как браться за весь объём, мы вместе разберём несколько образцов и утвердим тональность обеих новых версий.
Отдельно ценим готовность выстроить процесс на перспективу. Сайт продолжает пополняться новыми материалами на русском, и нам необходимо, чтобы английская и украинская версии не отставали. Опишите, как вы предлагаете хранить и структурировать строки, каким образом отмечать новые и изменённые фрагменты под перевод и как контролировать статус готовности по каждому из трёх языков.
— Перевод всех страниц, форм, кнопок, уведомлений, ошибок и писем на английский и украинский
— Грамотная адаптация тона, дат, чисел и оформления под каждый язык
— Аккуратная работа с ресурсными файлами без потери идентификаторов строк
— Глоссарий и рекомендации по стилю для единой терминологии
— Понятная схема поддержки, при которой три языка остаются синхронными
Часть текстов лежит прямо в шаблонах страниц, часть — в ресурсных файлах внутри кода. Работать с этими файлами нужно бережно: идентификаторы строк остаются нетронутыми, меняются только сами тексты. Стиль изложения должен быть выдержан по всему сайту — рекламные разделы звучат живо и убедительно, справочные и правовые тексты остаются точными и понятными, а служебные сообщения — предельно краткими. Перед тем как браться за весь объём, мы вместе разберём несколько образцов и утвердим тональность обеих новых версий.
Отдельно ценим готовность выстроить процесс на перспективу. Сайт продолжает пополняться новыми материалами на русском, и нам необходимо, чтобы английская и украинская версии не отставали. Опишите, как вы предлагаете хранить и структурировать строки, каким образом отмечать новые и изменённые фрагменты под перевод и как контролировать статус готовности по каждому из трёх языков.
— Перевод всех страниц, форм, кнопок, уведомлений, ошибок и писем на английский и украинский
— Грамотная адаптация тона, дат, чисел и оформления под каждый язык
— Аккуратная работа с ресурсными файлами без потери идентификаторов строк
— Глоссарий и рекомендации по стилю для единой терминологии
— Понятная схема поддержки, при которой три языка остаются синхронными
