Русская версия сайта работает и менять её не нужно. Задача другая: сделать полноценную английскую, чтобы человек из-за рубежа прошёл путь от первой страницы до заявки и нигде не споткнулся. Объём понятный — двадцать четыре описания услуг, весь интерфейс с кнопками и подсказками, письма, которые система отправляет сама, плюс то, что видит поисковик: заголовки, описания, подписи под изображениями.
Начать предлагаю со словаря. У нас сложился свой набор терминов, я передам его на старте, и дальше хочу, чтобы он был законом: одно понятие — одно английское слово на всём сайте, а новые термины дописываются в тот же список и согласуются. Отдельно про длину строк. Шаблон рассчитан на русский, английские надписи бывают и короче, и заметно длиннее; там, где надпись выходит за кнопку или ломает колонку, жду сигнал и короткий вариант, а не подрезанный хвост. И последнее по порядку, но не по важности: сдача — это не архив с файлами, а вычитка уже на сайте после заливки. В контексте видно то, чего не видно в таблице переводов.
Оговорки, которые для меня принципиальны. Машинный перевод без вычитки человеком я не принимаю — сдачей это не считается ни при каком объёме. Оферта и политика обработки персональных данных переводятся исключительно совместно с юристом с нашей стороны: дословный перевод юридического текста опасен, последствия там не стилистические. Цены, единицы измерения и форматы дат приводим к привычным для целевого рынка, иначе страница читается как чужая, даже если каждое слово переведено верно.
Состав работы:
— 24 страницы услуг, включая заголовки и мета-описания;
— интерфейсные надписи, кнопки, подсказки и тексты ошибок;
— письма-уведомления вместе с темами;
— заголовки и описания под англоязычный поиск, с ключевыми фразами;
— подписи и alt к изображениям;
— глоссарий, возвращённый заполненным и согласованным;
— вычитка на живом сайте и отчёт о внесённых правках.
Начать предлагаю со словаря. У нас сложился свой набор терминов, я передам его на старте, и дальше хочу, чтобы он был законом: одно понятие — одно английское слово на всём сайте, а новые термины дописываются в тот же список и согласуются. Отдельно про длину строк. Шаблон рассчитан на русский, английские надписи бывают и короче, и заметно длиннее; там, где надпись выходит за кнопку или ломает колонку, жду сигнал и короткий вариант, а не подрезанный хвост. И последнее по порядку, но не по важности: сдача — это не архив с файлами, а вычитка уже на сайте после заливки. В контексте видно то, чего не видно в таблице переводов.
Оговорки, которые для меня принципиальны. Машинный перевод без вычитки человеком я не принимаю — сдачей это не считается ни при каком объёме. Оферта и политика обработки персональных данных переводятся исключительно совместно с юристом с нашей стороны: дословный перевод юридического текста опасен, последствия там не стилистические. Цены, единицы измерения и форматы дат приводим к привычным для целевого рынка, иначе страница читается как чужая, даже если каждое слово переведено верно.
Состав работы:
— 24 страницы услуг, включая заголовки и мета-описания;
— интерфейсные надписи, кнопки, подсказки и тексты ошибок;
— письма-уведомления вместе с темами;
— заголовки и описания под англоязычный поиск, с ключевыми фразами;
— подписи и alt к изображениям;
— глоссарий, возвращённый заполненным и согласованным;
— вычитка на живом сайте и отчёт о внесённых правках.
