Выполню перевод и оформление субтитров к учебным роликам

Беру субтитры к обучающим видео целиком на себя — от исходной дорожки до аккуратного финального файла. На первом шаге бережно расшифрую речь, отдельно выверяя термины, имена и названия, чтобы ни одна деталь не выпала. Дальше переведу текст естественным и ясным языком, сохраняя мысль, интонацию и манеру автора, без сухого дословного машинного варианта. Тайминг веду как самостоятельную задачу: синхронизирую каждую реплику с картинкой, дроблю громоздкие предложения на удобные для чтения строки, удерживаю комфортный темп и паузы, чтобы зритель одновременно и смотрел, и усваивал. Затем вычитываю материал на опечатки, единство терминологии и знаки препинания, проверяю цифры, единицы измерения и написание собственных имён. Передам субтитры в удобном формате — SRT, VTT либо вшитые прямо в видео — вместе с общим глоссарием и короткой памяткой по стилю, чтобы следующие выпуски были оформлены единообразно. Работаю с курсами, вебинарами, руководствами и приветственными роликами, оформляю дорожки и для слабослышащих, помечая говорящего и значимые звуки. Держусь сроков, остаюсь на связи и высылаю черновой вариант для замечаний. Пришлите ролик или ссылку на источник, язык оригинала и целевые языки — я рассчитаю объём и назову точные сроки и цену.