Przetłumaczę Twoje nagranie na wybrany język i przygotuję pełny dubbing lub lektora od początku do końca. Zaczynam od dokładnej transkrypcji ścieżki źródłowej, następnie wykonuję przekład literacki, który zachowuje sens, ton wypowiedzi i właściwą terminologię. Szczególną wagę przykładam do dopasowania tekstu do czasu trwania scen, tak aby kwestie zgadzały się z ruchem ust, a nie były jedynie dosłownym powtórzeniem oryginału.
Realizuję filmy na platformy wideo, kursy szkoleniowe, reklamy, wywiady oraz prezentacje firmowe. Nagrywam głos w jakości studyjnej, w razie potrzeby angażuję lektorów różnej płci i w różnym wieku, usuwam szumy, wyrównuję głośność i miksuję ścieżki z muzyką oraz efektami. Gotowy materiał przekazuję w formie, która Ci odpowiada: osobna ścieżka dźwiękowa, napisy albo w pełni zmontowane wideo gotowe do publikacji.
Mam za sobą dziesiątki zrealizowanych nagrań w kilku językach, dlatego zapewniam naturalne brzmienie bez sztucznego akcentu i staranną synchronizację. Przed startem uzgadniam słownik nazw i pojęć, a po oddaniu wprowadzam poprawki według znaczników czasu bezpłatnie w ustalonym zakresie. Typowy film do piętnastu minut przyjmuję i oddaję w umówionym terminie, a większe serie planuję z wyprzedzeniem.
Realizuję filmy na platformy wideo, kursy szkoleniowe, reklamy, wywiady oraz prezentacje firmowe. Nagrywam głos w jakości studyjnej, w razie potrzeby angażuję lektorów różnej płci i w różnym wieku, usuwam szumy, wyrównuję głośność i miksuję ścieżki z muzyką oraz efektami. Gotowy materiał przekazuję w formie, która Ci odpowiada: osobna ścieżka dźwiękowa, napisy albo w pełni zmontowane wideo gotowe do publikacji.
Mam za sobą dziesiątki zrealizowanych nagrań w kilku językach, dlatego zapewniam naturalne brzmienie bez sztucznego akcentu i staranną synchronizację. Przed startem uzgadniam słownik nazw i pojęć, a po oddaniu wprowadzam poprawki według znaczników czasu bezpłatnie w ustalonym zakresie. Typowy film do piętnastu minut przyjmuję i oddaję w umówionym terminie, a większe serie planuję z wyprzedzeniem.
