Устный синхрон для онлайн-мероприятий и конференций

Занимаюсь устным синхронным переводом онлайн-событий — от небольших вебинаров до многочасовых отраслевых форумов. На объёмных программах приглашаю второго синхрониста, так как непрерывно переводить в одиночку дольше получаса не позволяет сама специфика работы, и мы сменяем друг друга. Подготовка для меня — половина успеха: заранее запрашиваю тезисы докладов, слайды, названия продуктов и внутренние сокращения, формирую согласованный глоссарий и уточняю спорные термины у организатора. Благодаря этому в эфире почти не возникает заминок. Сам перевод веду параллельно с речью выступающего, с минимальным отставанием, стараясь передать не только слова, но и логику, акценты и настроение говорящего. Свободно ориентируюсь в сервисах видеоконференций, где предусмотрены отдельные звуковые дорожки для разных языков, могу выходить и через специализированную аппаратуру. Помимо перевода помогаю с прогоном по звуку, заранее проверяю микрофоны спикеров и остаюсь на связи весь эфир на случай сбоев. В форматах вопросов и ответов при желании перехожу на последовательную схему. Материалы держу в тайне, ко времени отношусь строго. Обозначенная сумма — ориентир за одну смену, финальная зависит от хронометража, темы и количества языковых пар. Работал с ИТ, медициной, финансами и промышленностью.