Возьму в работу письменный перевод ваших документов — дипломов, аттестатов, справок, договоров и нотариальных выписок — и сделаю его так, чтобы бумагу приняли с первого раза. Главное в таком переводе не гладкость фразы, а точность: название специальности в дипломе, формулировка пункта в соглашении, сумма и дата в справке должны совпасть с оригиналом до буквы. Поэтому я не просто перегоняю текст, а сверяю каждый термин и держу единый стиль во всём комплекте.
Порядок работы прозрачный. Вы показываете сканы или снимки, уточняете, на какой язык и для чего нужен перевод, и получаете от меня срок и цену ещё до старта. По сложным юридическим и техническим бумагам я веду свой словарик терминов, чтобы фамилии, учреждения и понятия звучали одинаково на каждой странице. Спорное место я не угадываю, а спрашиваю, и сразу показываю, если в исходнике вижу описку или расхождение.
Обычно управляюсь за несколько дней, но при необходимости берусь и за срочное. На выходе — аккуратно оформленные файлы, готовые к подаче, полная конфиденциальность и готовность внести небольшие правки уже после сдачи. Отправьте документы, и я честно скажу, за какой срок и на каких условиях всё сделаю.
Порядок работы прозрачный. Вы показываете сканы или снимки, уточняете, на какой язык и для чего нужен перевод, и получаете от меня срок и цену ещё до старта. По сложным юридическим и техническим бумагам я веду свой словарик терминов, чтобы фамилии, учреждения и понятия звучали одинаково на каждой странице. Спорное место я не угадываю, а спрашиваю, и сразу показываю, если в исходнике вижу описку или расхождение.
Обычно управляюсь за несколько дней, но при необходимости берусь и за срочное. На выходе — аккуратно оформленные файлы, готовые к подаче, полная конфиденциальность и готовность внести небольшие правки уже после сдачи. Отправьте документы, и я честно скажу, за какой срок и на каких условиях всё сделаю.
