Сделаю из вашего сайта полноценную украинскую версию — не подстрочник, а текст, который звучит естественно для носителя. Прохожу по всему, что попадает на глаза посетителю: главные страницы, статьи, карточки товаров, надписи на кнопках и в меню, поля и подсказки форм, сообщения об ошибках и подтверждениях, а также короткие служебные строки, которые автопереводчики чаще всего теряют. В итоге языковая версия читается ровно и вызывает доверие уже на первом экране.
Адаптация для меня — не механическая подмена слов. Слежу за единством терминов на всех страницах, подбираю формулировки под живую украинскую речь и под то, как люди реально формулируют запросы, и сохраняю интонацию бренда. Спорные по смыслу места уточняю у вас, а повторяющиеся термины веду по общему словарю, чтобы нигде не было разнобоя.
Поисковые теги делаю сразу: переписываю title, description и подзаголовки так, чтобы они и читались, и работали на выдачу, и корректно связываю языковую версию для людей и роботов. Завершаю всё вычиткой — орфография, пунктуация, опечатки. Дайте перечень страниц или доступ к текстам и срок, а я верну готовую к выкладке украинскую версию.
Адаптация для меня — не механическая подмена слов. Слежу за единством терминов на всех страницах, подбираю формулировки под живую украинскую речь и под то, как люди реально формулируют запросы, и сохраняю интонацию бренда. Спорные по смыслу места уточняю у вас, а повторяющиеся термины веду по общему словарю, чтобы нигде не было разнобоя.
Поисковые теги делаю сразу: переписываю title, description и подзаголовки так, чтобы они и читались, и работали на выдачу, и корректно связываю языковую версию для людей и роботов. Завершаю всё вычиткой — орфография, пунктуация, опечатки. Дайте перечень страниц или доступ к текстам и срок, а я верну готовую к выкладке украинскую версию.
