Веду синхронное сопровождение деловых переговоров и удалённых созвонов так, чтобы участники понимали суть, а не ловили набор переведённых фраз. Принцип работы — передавать замысел, интонацию и оттенок, а не подставлять слова один в один; как раз это и снимает напряжение за столом переговоров и делает диалог результативным. За плечами — сопровождение партнёрских встреч, торгов с поставщиками, разговоров с инвесторами и технических обсуждений, и я умею удерживать ритм беседы без потери точности.
Основа результата закладывается заранее. Перед встречей запрашиваю программу, состав участников и сопутствующие документы, а затем собираю словарь профильных терминов вашей сферы и конкретной компании, чтобы имя продукта или формулировка из контракта звучали единообразно раз за разом. Внутренние сокращения и профессиональный сленг команды согласуем до старта — на звонке уточнить некогда, там нет слайда под рукой.
В ходе разговора выдерживаю комфортную скорость, тактично сигналю о нужной паузе и обязательно переспрашиваю цифры, сроки и договорённости, ведь ошибка именно в них обходится дороже всего. Работаю последовательно либо тихим нашёптыванием для малых групп на любой удобной вам площадке. Сообщите языковую пару, тему и предполагаемую длительность — вышлю памятку по подготовке и подтвержу свободное время. Языки: русский, украинский, английский.
Основа результата закладывается заранее. Перед встречей запрашиваю программу, состав участников и сопутствующие документы, а затем собираю словарь профильных терминов вашей сферы и конкретной компании, чтобы имя продукта или формулировка из контракта звучали единообразно раз за разом. Внутренние сокращения и профессиональный сленг команды согласуем до старта — на звонке уточнить некогда, там нет слайда под рукой.
В ходе разговора выдерживаю комфортную скорость, тактично сигналю о нужной паузе и обязательно переспрашиваю цифры, сроки и договорённости, ведь ошибка именно в них обходится дороже всего. Работаю последовательно либо тихим нашёптыванием для малых групп на любой удобной вам площадке. Сообщите языковую пару, тему и предполагаемую длительность — вышлю памятку по подготовке и подтвержу свободное время. Языки: русский, украинский, английский.
