Занимаюсь языковой адаптацией мобильных приложений и игр и особое внимание уделяю тому, чтобы готовый текст не просто был переведён, а органично вписывался в макет и звучал живо. Практика давно убедила меня: выгрузить переведённый файл строк — только часть задачи. Настоящая работа начинается там, где нужно учесть смысл в интерфейсе, вписаться в ограничения по количеству символов и проверить результат на настоящих экранах, а как раз тут локализации чаще всего и проваливаются незаметно.
Порядок у меня такой. Прежде чем переводить, разбираю ваш набор строк и уточняю всё спорное: короткое слово на кнопке и то же слово в роли статуса во многих языках выглядят по-разному, и угадывать я не берусь. Бережно сохраняю подстановки, переменные и правила склонения по числам, не подсовываю голый результат автоперевода. В играх дополнительно держу характер героев и общий тон, чтобы шутка осталась шуткой, а не превратилась в сухую дословную строчку.
Когда перевод готов, прогоняю его внутри живого интерфейса: смотрю, где фраза распирает кнопку, где обрезается, где перекрывает соседний блок, и отмечаю места, требующие более лаконичной формулировки. На руки вы получаете опрятные языковые файлы, готовые к сборке, компактный список замечаний для программиста и согласованный словарь терминов, благодаря которому следующие обновления не разъедутся по стилю. Пришлите исходник и перечень нужных языков — обозначу честный срок и заранее подсвечу проблемные участки.
Порядок у меня такой. Прежде чем переводить, разбираю ваш набор строк и уточняю всё спорное: короткое слово на кнопке и то же слово в роли статуса во многих языках выглядят по-разному, и угадывать я не берусь. Бережно сохраняю подстановки, переменные и правила склонения по числам, не подсовываю голый результат автоперевода. В играх дополнительно держу характер героев и общий тон, чтобы шутка осталась шуткой, а не превратилась в сухую дословную строчку.
Когда перевод готов, прогоняю его внутри живого интерфейса: смотрю, где фраза распирает кнопку, где обрезается, где перекрывает соседний блок, и отмечаю места, требующие более лаконичной формулировки. На руки вы получаете опрятные языковые файлы, готовые к сборке, компактный список замечаний для программиста и согласованный словарь терминов, благодаря которому следующие обновления не разъедутся по стилю. Пришлите исходник и перечень нужных языков — обозначу честный срок и заранее подсвечу проблемные участки.
