Работаю с переводом в паре английский — русский там, где формулировка решает многое: авторские статьи и эссе, деловая переписка, контракты, презентационные материалы. Хороший перевод не сводится к замене слов их словарными соответствиями — это перенос смысла так, чтобы читатель на другом языке не спотыкался и не чувствовал «иностранности». Поэтому я разбираю текст полностью до старта, выбираю подходящий стиль изложения и удерживаю его без сбоев на всём протяжении.
Когда речь о литературе и публицистике, сохраняю ритм фразы, образы и характерные обороты, благодаря которым текст звучит живо, а не превращается в гладкую безликую кальку. В договорах и служебных бумагах приоритет иной — безошибочность: сквозная терминология, бережное перенесение имён, чисел и дат, обтекаемых мест без двойного толкования, которые выдержат придирчивое чтение юриста или контрагента. Для каждого заказчика собираю рабочий словник, чтобы одно и то же понятие всюду передавалось единообразно.
В рамках этой цены беру объём порядка шести тысяч слов и возвращаю его вычитанным, оформленным по вашему исходному макету, с пометками в тех фрагментах, где оригинал допускал разночтения и я сделал взвешенный выбор. После вашей проверки предусмотрен один заход правок, а перечень терминов охотно сохраняю на будущее, чтобы следующие тексты не расходились с этим. Отправьте материал, укажите адресата и желаемую тональность — срок согласую до начала.
Когда речь о литературе и публицистике, сохраняю ритм фразы, образы и характерные обороты, благодаря которым текст звучит живо, а не превращается в гладкую безликую кальку. В договорах и служебных бумагах приоритет иной — безошибочность: сквозная терминология, бережное перенесение имён, чисел и дат, обтекаемых мест без двойного толкования, которые выдержат придирчивое чтение юриста или контрагента. Для каждого заказчика собираю рабочий словник, чтобы одно и то же понятие всюду передавалось единообразно.
В рамках этой цены беру объём порядка шести тысяч слов и возвращаю его вычитанным, оформленным по вашему исходному макету, с пометками в тех фрагментах, где оригинал допускал разночтения и я сделал взвешенный выбор. После вашей проверки предусмотрен один заход правок, а перечень терминов охотно сохраняю на будущее, чтобы следующие тексты не расходились с этим. Отправьте материал, укажите адресата и желаемую тональность — срок согласую до начала.
