Просьба «переведите ролик» почти всегда означает пять разных работ сразу, и цена этого расхождения выясняется на сдаче. Нужно услышать и записать речь — причём не так, как её слышит автоматика. Нужно разложить её на реплики, которые человек успевает прочитать. Нужно поставить эти реплики по кадрам. Нужно перевести так, чтобы шутка осталась шуткой, а термин — термином вашей отрасли. И нужно догнать надписи, которые живут прямо в картинке. Я делаю все пять частей и отвечаю за стык между ними, потому что ломается обычно именно стык.
Расшифровку начинаю со звука: прослушиваю запись целиком, вычищаю то, что распознавание перепутало, и отдельно выписываю фрагменты, где слово действительно не разобрать, — такие места я уточняю у вас, а не подставляю похожее по звучанию. Разбивка на реплики считается по длине строки и скорости чтения, тайминг ставится по кадру начала фразы и по концу мысли, а не по тишине в дорожке. Имена и термины закрепляются глоссарием до основной работы, чтобы один и тот же человек не звался в ролике тремя способами, а единица измерения не меняла названия от эпизода к эпизоду. Экранные надписи, титры и подписи на слайдах локализуются наравне с речью.
Условия, которые я называю до начала работы. Машинный перевод без вычитки я не сдаю — особенно если в ролике есть термины: там машина ошибается уверенно и незаметно. Субтитры ограничены скоростью чтения, поэтому длинную реплику приходится сокращать; сокращается формулировка, смысл при этом сохраняется, а не подменяется, и при необходимости реплика делится надвое. За чужое видео берусь только при подтверждённых правах заказчика.
На выходе у вас будет:
— текст расшифровки с говорящими и отдельным списком спорных фрагментов;
— готовые реплики с выверенным таймингом входа и выхода;
— перевод на нужный язык, сохраняющий смысл шуток и точность терминов;
— переведённые экранные надписи, титры и подписи на слайдах;
— файлы субтитров под требования площадок и отдельный файл с вшитыми субтитрами;
— глоссарий имён и терминов, согласованный заранее;
— вычитку носителем языка, если ролик идёт на внешнюю аудиторию.
Расшифровку начинаю со звука: прослушиваю запись целиком, вычищаю то, что распознавание перепутало, и отдельно выписываю фрагменты, где слово действительно не разобрать, — такие места я уточняю у вас, а не подставляю похожее по звучанию. Разбивка на реплики считается по длине строки и скорости чтения, тайминг ставится по кадру начала фразы и по концу мысли, а не по тишине в дорожке. Имена и термины закрепляются глоссарием до основной работы, чтобы один и тот же человек не звался в ролике тремя способами, а единица измерения не меняла названия от эпизода к эпизоду. Экранные надписи, титры и подписи на слайдах локализуются наравне с речью.
Условия, которые я называю до начала работы. Машинный перевод без вычитки я не сдаю — особенно если в ролике есть термины: там машина ошибается уверенно и незаметно. Субтитры ограничены скоростью чтения, поэтому длинную реплику приходится сокращать; сокращается формулировка, смысл при этом сохраняется, а не подменяется, и при необходимости реплика делится надвое. За чужое видео берусь только при подтверждённых правах заказчика.
На выходе у вас будет:
— текст расшифровки с говорящими и отдельным списком спорных фрагментов;
— готовые реплики с выверенным таймингом входа и выхода;
— перевод на нужный язык, сохраняющий смысл шуток и точность терминов;
— переведённые экранные надписи, титры и подписи на слайдах;
— файлы субтитров под требования площадок и отдельный файл с вшитыми субтитрами;
— глоссарий имён и терминов, согласованный заранее;
— вычитку носителем языка, если ролик идёт на внешнюю аудиторию.
