Часто субтитры, сделанные одной программой без проверки человеком, стыдно показывать зрителю: слова путаются, тайминг плывёт, а фразы обрываются на середине экрана. Я собираю процесс так, чтобы на выходе получался файл, который не нужно потом переделывать. Звуковая дорожка сначала проходит через систему распознавания речи — она быстро даёт черновой текст и примерную привязку по времени, но именно на этом этапе появляется большинство ошибок: путаница в именах, терминах, акцентах, наложении голосов друг на друга.
Дальше я беру этот черновик и иду по нему построчно вместе с видеорядом: слушаю, сверяю, где нужно — сдвигаю тайминг, переписываю неверно распознанные слова и слежу, чтобы строка не разрывала смысл фразы пополам. Отдельно смотрю на скорость появления текста — если субтитр висит слишком долго или, наоборот, мелькает быстрее, чем это можно прочитать, тайминг подгоняется под комфортное восприятие, а не под сырой вывод движка.
Беру в работу видеоуроки, интервью, записи вебинаров, ролики для соцсетей и рекламные видео любой длины. Файл отдаю в формате, который принимает нужная площадка, без лишних пометок внутри строк. Дополнительно можно обсудить:
— разбивку длинных фраз на удобные для чтения строки
— единое написание терминов и имён по всему ролику
— одну бесплатную правку после просмотра результата
Дальше я беру этот черновик и иду по нему построчно вместе с видеорядом: слушаю, сверяю, где нужно — сдвигаю тайминг, переписываю неверно распознанные слова и слежу, чтобы строка не разрывала смысл фразы пополам. Отдельно смотрю на скорость появления текста — если субтитр висит слишком долго или, наоборот, мелькает быстрее, чем это можно прочитать, тайминг подгоняется под комфортное восприятие, а не под сырой вывод движка.
Беру в работу видеоуроки, интервью, записи вебинаров, ролики для соцсетей и рекламные видео любой длины. Файл отдаю в формате, который принимает нужная площадка, без лишних пометок внутри строк. Дополнительно можно обсудить:
— разбивку длинных фраз на удобные для чтения строки
— единое написание терминов и имён по всему ролику
— одну бесплатную правку после просмотра результата
