Я специализируюсь на титровании видео — это отдельное ремесло, а не перевод и не работа с картинкой. За несколько лет через меня прошли учебные курсы, ролики блогеров, презентации студий и потоки короткого контента для соцсетей, и везде задача одна: превратить звучащую речь в текст, который читается сам собой. Слушаю дорожку, набираю расшифровку вручную и сажаю каждую реплику на нужный таймкод так, чтобы зритель успевал прочитать строку и не отматывал ролик назад. Если запись зашумлена, спикеры перебивают друг друга или в кадре сыплются термины и фамилии — я не иду напролом, а разбираю фрагмент до конца, ведь единственная сбитая реплика или титр, промелькнувший быстрее, чем его прочтёшь, обесценивает всю остальную работу.
Любой заказ у меня стартует с аккуратной расшифровки и заканчивается файлом, готовым к сборке без доработок с вашей стороны. Расставляю входы и выходы реплик, слежу за минимальной и предельной длительностью показа, ломаю строки по смыслу фразы и не выпускаю на экран больше двух строк сразу. Когда нужна доступная версия, добавляю метки говорящих, пометки о звуках и репликах без слов, чтобы контент был понятен людям с нарушениями слуха. Формат отдаю любой востребованный — SRT, VTT или титры, вшитые прямо в изображение под фирменный стиль. Русский, украинский и английский веду свободно, с учётом их разной пунктуации и допустимой длины строки, а перед сдачей всегда проверяю показ на той площадке, куда пойдёт публикация.
Напишите желаемый срок, площадку публикации и уровень — простые субтитры или полные титры для доступности — и я подгоню оформление под ваш канал. Работаю по вашему глоссарию или стайлгайду, если он есть, и не срываю согласованные сроки.
— Расшифровка на слух: дословно или в адаптации
— Форматы SRT, VTT, ASS и вшитые в кадр титры
— Посадка реплик на таймкод, расчёт скорости чтения
— Скрытые титры с метками спикеров и звуков
— Логичная разбивка строк и вёрстка экранного текста
— Титрование на русском, украинском и английском
Любой заказ у меня стартует с аккуратной расшифровки и заканчивается файлом, готовым к сборке без доработок с вашей стороны. Расставляю входы и выходы реплик, слежу за минимальной и предельной длительностью показа, ломаю строки по смыслу фразы и не выпускаю на экран больше двух строк сразу. Когда нужна доступная версия, добавляю метки говорящих, пометки о звуках и репликах без слов, чтобы контент был понятен людям с нарушениями слуха. Формат отдаю любой востребованный — SRT, VTT или титры, вшитые прямо в изображение под фирменный стиль. Русский, украинский и английский веду свободно, с учётом их разной пунктуации и допустимой длины строки, а перед сдачей всегда проверяю показ на той площадке, куда пойдёт публикация.
Напишите желаемый срок, площадку публикации и уровень — простые субтитры или полные титры для доступности — и я подгоню оформление под ваш канал. Работаю по вашему глоссарию или стайлгайду, если он есть, и не срываю согласованные сроки.
— Расшифровка на слух: дословно или в адаптации
— Форматы SRT, VTT, ASS и вшитые в кадр титры
— Посадка реплик на таймкод, расчёт скорости чтения
— Скрытые титры с метками спикеров и звуков
— Логичная разбивка строк и вёрстка экранного текста
— Титрование на русском, украинском и английском
