Меня зовут переводчиком и локализатором, и это две разные грани одной работы: я не просто заменяю слова, а переношу смысл, интонацию и намерение из одного языка в другой. Мои рабочие языки — английский, русский и украинский, а главный принцип прост: качественный перевод не должен бросаться в глаза. Читатель не спотыкается о неловкие обороты, юмор сохраняется, подписи на кнопках не вылезают за рамки интерфейса, а голос компании остаётся тем же самым. С такой меркой я подхожу и к сухому договору, и к весёлому мобильному приложению, и к технической документации, и к рекламному тексту, от которого зависят продажи.
Прежде чем написать первую строку перевода, я вникаю в оригинал: определяю задачу текста, его читателя и уровень формальности. После этого завожу или подключаю глоссарий и руководство по стилю — так термины и формулировки не расходятся между экранами, страницами и версиями продукта. При работе с сайтами и программами я бережно обращаюсь с переменными, плейсхолдерами, лимитами длины и формами множественного числа, а готовое проверяю прямо в интерфейсе, а не в отрыве от него. Рекламу же адаптирую, а не перекладаю буквально: идиомы, отсылки и призывы перекраиваю так, чтобы они читались как родные.
Я на связи, укладываюсь в сроки и свободно пользуюсь памятью переводов, CAT-программами и системами версий. Заметив в исходнике неясность или явную ошибку, я не додумываю за автора, а сразу задаю вопрос. Итог всегда один — текст, будто изначально написанный на языке читателя.
— Локализация веб-сайтов и программ (строки UI, плейсхолдеры, множественное число)
— Перевод документов: юридических, технических, финансовых, медицинских
— Реклама и SEO: транскреатив для EN/RU/UK
— Составление и поддержка глоссария и стайлгайда
— Проверка, редактирование и контроль качества чужих переводов
— Субтитры и адаптация сценариев для дикторской озвучки
Прежде чем написать первую строку перевода, я вникаю в оригинал: определяю задачу текста, его читателя и уровень формальности. После этого завожу или подключаю глоссарий и руководство по стилю — так термины и формулировки не расходятся между экранами, страницами и версиями продукта. При работе с сайтами и программами я бережно обращаюсь с переменными, плейсхолдерами, лимитами длины и формами множественного числа, а готовое проверяю прямо в интерфейсе, а не в отрыве от него. Рекламу же адаптирую, а не перекладаю буквально: идиомы, отсылки и призывы перекраиваю так, чтобы они читались как родные.
Я на связи, укладываюсь в сроки и свободно пользуюсь памятью переводов, CAT-программами и системами версий. Заметив в исходнике неясность или явную ошибку, я не додумываю за автора, а сразу задаю вопрос. Итог всегда один — текст, будто изначально написанный на языке читателя.
— Локализация веб-сайтов и программ (строки UI, плейсхолдеры, множественное число)
— Перевод документов: юридических, технических, финансовых, медицинских
— Реклама и SEO: транскреатив для EN/RU/UK
— Составление и поддержка глоссария и стайлгайда
— Проверка, редактирование и контроль качества чужих переводов
— Субтитры и адаптация сценариев для дикторской озвучки
