Есть видеоканал, куда ролики выходят регулярно, а субтитры пока делаются вручную — на это уходит слишком много часов, и релизы постоянно сдвигаются по срокам. Хочу перейти на автоматизированный процесс: загружаю видео, речь распознаётся программой, а на выходе получаю субтитры с корректной привязкой ко времени, без ручного проставления таймкодов с нуля.
Важный момент — качество распознавания на реальном материале: встречаются профессиональные слова, разговорные обороты и посторонние шумы, поэтому настройки по умолчанию вряд ли дадут приемлемый результат, нужна донастройка под наш контент. Ещё важнее — что происходит дальше: как быстро можно найти и исправить ошибки распознавания, подправить строки, которые разъехались по времени, привести пунктуацию в порядок. Готов к тому, что автоматика ошибается, но правка не должна превращаться в расшифровку заново — это этап редактирования, а не пересоздание субтитров с нуля.
Финальный файл должен экспортироваться в форматах, которые принимают видеохостинги, желательно с возможностью держать несколько языковых дорожек — планирую в будущем добавлять переводы. После сдачи работы хотел бы получить пошаговое описание процесса, чтобы дальше запускать его самостоятельно.
Кратко о задачах:
— подобрать и настроить движок распознавания речи под реальные записи
— добиться точной синхронизации субтитров по таймингу
— организовать удобный и быстрый этап ручной вычитки перед выкладкой
— настроить выгрузку в форматах, пригодных для загрузки на видеоплатформы
Важный момент — качество распознавания на реальном материале: встречаются профессиональные слова, разговорные обороты и посторонние шумы, поэтому настройки по умолчанию вряд ли дадут приемлемый результат, нужна донастройка под наш контент. Ещё важнее — что происходит дальше: как быстро можно найти и исправить ошибки распознавания, подправить строки, которые разъехались по времени, привести пунктуацию в порядок. Готов к тому, что автоматика ошибается, но правка не должна превращаться в расшифровку заново — это этап редактирования, а не пересоздание субтитров с нуля.
Финальный файл должен экспортироваться в форматах, которые принимают видеохостинги, желательно с возможностью держать несколько языковых дорожек — планирую в будущем добавлять переводы. После сдачи работы хотел бы получить пошаговое описание процесса, чтобы дальше запускать его самостоятельно.
Кратко о задачах:
— подобрать и настроить движок распознавания речи под реальные записи
— добиться точной синхронизации субтитров по таймингу
— организовать удобный и быстрый этап ручной вычитки перед выкладкой
— настроить выгрузку в форматах, пригодных для загрузки на видеоплатформы
