Наша студия постоянно готовит ролики с субтитрами и закадровыми титрами, и весь путь от исходника до сдачи сейчас разорван между несколькими случайными утилитами. Хотим заказать разработку одной платформы, которая берёт загруженный видеофайл и ведёт его до финальных субтитровых файлов без ручных перекладываний. Главный экран — редактор с волновой дорожкой аудио: звук показывается как волна, границы реплик выставляются и тянутся мышью прямо по ней, а точки начала и конца подстраиваются по кадрам, чтобы реплики совпадали с речью с точностью до момента. Разметка должна идти в темпе оператора: клавиши для деления, склейки и сдвига реплик, а рядом — живой контроль минимальной длительности, темпа чтения и пауз между титрами.
После того как язык-источник размечен по времени, перевод ведётся в этом же окне. Переводчик заходит в проект, слева видит оригинальные реплики, справа — пустые ячейки под целевой язык, и печатает перевод, а тайминг при этом заблокирован и не съезжает. Подсказки о темпе чтения и длине строки должны считаться заново для каждого языка, ведь фраза, укладывающаяся в оригинале, нередко переполняет строку в переводе. Затем — оформление: наклон, положение на экране, подписи говорящих и сохранённый шаблон стиля студии, который переносится из проекта в проект, чтобы все выпуски выглядели одинаково.
Перед отправкой заказчику нужен модуль проверки: он собирает в один перечень наложения реплик, одиночные короткие строки, запрещённые символы и превышения темпа чтения, чтобы редактор быстро прошёл по списку и всё поправил. В самом конце платформа выгружает результат во все ходовые форматы субтитров, которые запрашивают клиенты.
— Волновая раскладка с покадровой точностью реплик
— Двухоконный перевод с пересчётом темпа чтения под каждый язык
— Сохраняемые стили студии и автопроверка качества перед сдачей
— Выгрузка в SRT, VTT, TTML и EBU-STL
После того как язык-источник размечен по времени, перевод ведётся в этом же окне. Переводчик заходит в проект, слева видит оригинальные реплики, справа — пустые ячейки под целевой язык, и печатает перевод, а тайминг при этом заблокирован и не съезжает. Подсказки о темпе чтения и длине строки должны считаться заново для каждого языка, ведь фраза, укладывающаяся в оригинале, нередко переполняет строку в переводе. Затем — оформление: наклон, положение на экране, подписи говорящих и сохранённый шаблон стиля студии, который переносится из проекта в проект, чтобы все выпуски выглядели одинаково.
Перед отправкой заказчику нужен модуль проверки: он собирает в один перечень наложения реплик, одиночные короткие строки, запрещённые символы и превышения темпа чтения, чтобы редактор быстро прошёл по списку и всё поправил. В самом конце платформа выгружает результат во все ходовые форматы субтитров, которые запрашивают клиенты.
— Волновая раскладка с покадровой точностью реплик
— Двухоконный перевод с пересчётом темпа чтения под каждый язык
— Сохраняемые стили студии и автопроверка качества перед сдачей
— Выгрузка в SRT, VTT, TTML и EBU-STL
