Чаще всего озвучка ломается в трёх местах, и ни одно из них не связано с тембром. Текст оказывается длиннее картинки, и последняя фраза читается скороговоркой. Одно и то же название звучит в начале ролика так, а в середине иначе. И, наконец, голос приходит запечённым в общую дорожку с музыкой, поэтому монтажёр не может ни притишить фон, ни переставить фразу. Я строю работу так, чтобы эти три вещи не случились, и начинаю с пробного фрагмента по вашему тексту до заказа — чтобы решение принималось по слышимому результату, а не по описанию.
Перед сменой разбираем задачу: кто говорит, к кому, что зритель должен унести и где стоят ударения; термины, названия и имена заранее собираются в словарь произношения. Запись идёт в студии с обработанной комнатой, и если текст не помещается в хронометраж, я говорю об этом до записи и предлагаю, что сократить, а не выкручиваю темп на финале. Потом — чистка дыханий, щелчков и призвуков, сведение с музыкой и звуками и обязательная отдельная дорожка чистого голоса. Правки по замечаниям входят в работу, материал отдаю в форматах под монтаж и под площадки.
Что я не делаю и о чём предупреждаю сразу: озвучиваю тексты, на которые у заказчика есть права, и не читаю рекламу с обещаниями дохода и лечения; синтезированный голос не выдаю за живую запись; голоса известных людей не имитирую, даже если очень просят. Это не формальность: такие просьбы приходят регулярно, и лучше, если отказ прозвучит до оплаты, а не после записи.
— пробный фрагмент по вашему тексту до заказа;
— разбор задачи, аудитории и интонации перед сменой;
— словарь произношения терминов, названий и имён;
— запись в студии с акустически обработанной комнатой;
— укладка в хронометраж без ускорения на финале;
— чистка дыханий, щелчков и призвуков рта;
— сведение с музыкой и звуками, отдельная чистая дорожка голоса;
— правки по замечаниям, выгрузка под монтаж и под площадки.
Перед сменой разбираем задачу: кто говорит, к кому, что зритель должен унести и где стоят ударения; термины, названия и имена заранее собираются в словарь произношения. Запись идёт в студии с обработанной комнатой, и если текст не помещается в хронометраж, я говорю об этом до записи и предлагаю, что сократить, а не выкручиваю темп на финале. Потом — чистка дыханий, щелчков и призвуков, сведение с музыкой и звуками и обязательная отдельная дорожка чистого голоса. Правки по замечаниям входят в работу, материал отдаю в форматах под монтаж и под площадки.
Что я не делаю и о чём предупреждаю сразу: озвучиваю тексты, на которые у заказчика есть права, и не читаю рекламу с обещаниями дохода и лечения; синтезированный голос не выдаю за живую запись; голоса известных людей не имитирую, даже если очень просят. Это не формальность: такие просьбы приходят регулярно, и лучше, если отказ прозвучит до оплаты, а не после записи.
— пробный фрагмент по вашему тексту до заказа;
— разбор задачи, аудитории и интонации перед сменой;
— словарь произношения терминов, названий и имён;
— запись в студии с акустически обработанной комнатой;
— укладка в хронометраж без ускорения на финале;
— чистка дыханий, щелчков и призвуков рта;
— сведение с музыкой и звуками, отдельная чистая дорожка голоса;
— правки по замечаниям, выгрузка под монтаж и под площадки.
