Я занимаюсь проверкой качества локализации непосредственно в собранном продукте, а не по выгрузке строк в таблице. Строка, которая на первый взгляд переведена безупречно, нередко разваливается, стоит ей оказаться в узкой кнопке, в ячейке отчёта, в тексте уведомления или в мелком юридическом примечании. Моя зона ответственности именно тут: я прохожу все локализованные экраны по настоящим пользовательским маршрутам и слежу, чтобы каждая надпись влезала в отведённое место, не теряла переменные и подстановки, звучала живо и попадала в тот тон, которым ваш продукт общается с аудиторией конкретного региона.
Это отдельная роль, которую не закрывают ни переводчик, ни корректор, ни обычный тестировщик. Переводчик даёт грамотный текст, тестировщик подтверждает, что функциональность не падает, а я проверяю связку этих двух вещей: что грамотный текст ещё и правильно живёт внутри экрана. В работе я отлавливаю усечённые подписи, наезжающие друг на друга блоки, строку, подставленную не к тому элементу, забытые непереведённые куски, соседство двух языков на одной странице, некорректные формы множественного числа, поехавшие даты, числа и денежные форматы, а также фразы, к которым нет претензий по грамматике, но которые звучат чуждо по смыслу или культуре.
По итогам вы получаете структурированный список находок с расстановкой по важности: как воспроизвести, снимок экрана, какой язык и экран затронуты, идентификатор строки при наличии и понятный вариант исправления по каждому пункту. Тестирую циклично от сборки к сборке, возвращаюсь к перепроверке после внесённых правок и держусь вашего глоссария и правил стиля, чтобы продукт воспринимался как изначально написанный на языке пользователя, а не собранный из фрагментов памяти переводов.
— Контекстный аудит локализованного интерфейса, рассылок, уведомлений и витрин магазинов
— Контроль обрезки, переполнения, переносов и стыка верстки с текстом
— Выявление перепутанных строк, пропусков перевода и смешения языков
— Проверка форм числа, рода, дат, чисел, валют и форматирования
— Согласованность тона, регистра и терминологии по вашим правилам
— Отчёты с приоритетами, шагами воспроизведения, скриншотами и правками
Это отдельная роль, которую не закрывают ни переводчик, ни корректор, ни обычный тестировщик. Переводчик даёт грамотный текст, тестировщик подтверждает, что функциональность не падает, а я проверяю связку этих двух вещей: что грамотный текст ещё и правильно живёт внутри экрана. В работе я отлавливаю усечённые подписи, наезжающие друг на друга блоки, строку, подставленную не к тому элементу, забытые непереведённые куски, соседство двух языков на одной странице, некорректные формы множественного числа, поехавшие даты, числа и денежные форматы, а также фразы, к которым нет претензий по грамматике, но которые звучат чуждо по смыслу или культуре.
По итогам вы получаете структурированный список находок с расстановкой по важности: как воспроизвести, снимок экрана, какой язык и экран затронуты, идентификатор строки при наличии и понятный вариант исправления по каждому пункту. Тестирую циклично от сборки к сборке, возвращаюсь к перепроверке после внесённых правок и держусь вашего глоссария и правил стиля, чтобы продукт воспринимался как изначально написанный на языке пользователя, а не собранный из фрагментов памяти переводов.
— Контекстный аудит локализованного интерфейса, рассылок, уведомлений и витрин магазинов
— Контроль обрезки, переполнения, переносов и стыка верстки с текстом
— Выявление перепутанных строк, пропусков перевода и смешения языков
— Проверка форм числа, рода, дат, чисел, валют и форматирования
— Согласованность тона, регистра и терминологии по вашим правилам
— Отчёты с приоритетами, шагами воспроизведения, скриншотами и правками
