Занимаюсь расшифровкой аудио как профессионал и беру в первую очередь медицинские и юридические записи, где цена ошибки особенно высока. Ко мне попадают диктовки врачей, эпикризы, описания хода операций, аудио допросов и опросов свидетелей, протоколы слушаний, арбитражные и следственные записи, и профильную лексику я распознаю с первого прослушивания. Наименования лекарств, дозировки, анатомические и клинические термины, коды диагнозов, отсылки к нормам права, реквизиты дел и фамилии участников я передаю без искажений, потому что здесь неточность в одном слове способна изменить смысл всего документа. Там, где звук действительно не позволяет разобрать реплику, я не подставляю удобный вариант, а фиксирую тайм-код и оставляю понятную отметку для заказчика.
Однако верно услышать — это лишь часть задачи; не менее важно, чтобы готовый текст был удобен врачу, юристу или сотруднику суда. Я выдерживаю обозначение говорящих, дословную или отредактированную манеру записи, нумерацию строк и структуру вашего шаблона в точном соответствии с требованиями, сохраняя единообразие на всём протяжении файла. Мне по силам записи с выраженным акцентом, перебивающими друг друга голосами, слабым телефонным качеством и большим числом участников — нить разговора при этом не теряется, а незнакомые обозначения я сверяю по источникам. Работаю в режиме строгой тайны: аудио и текстовые версии не выходят за пределы нашего сотрудничества, при необходимости подписываю соглашение о неразглашении. Объём и сроки оговариваю заранее и придерживаюсь согласованного дедлайна.
— Медицинские записи: диктовки, приёмы, ход операций, выписки
— Юридические записи: слушания, допросы, арбитраж, свидетельские показания
— Дословная и отредактированная манера с точным обозначением говорящих
— Корректная медицинская и правовая терминология, названия препаратов, ссылки
— Проблемный звук: акценты, перебивание речи, телефон, много участников
— Единая вёрстка по вашему шаблону, тайм-коды при необходимости
— Соблюдение тайны, NDA при запросе и стабильная сдача в срок
Однако верно услышать — это лишь часть задачи; не менее важно, чтобы готовый текст был удобен врачу, юристу или сотруднику суда. Я выдерживаю обозначение говорящих, дословную или отредактированную манеру записи, нумерацию строк и структуру вашего шаблона в точном соответствии с требованиями, сохраняя единообразие на всём протяжении файла. Мне по силам записи с выраженным акцентом, перебивающими друг друга голосами, слабым телефонным качеством и большим числом участников — нить разговора при этом не теряется, а незнакомые обозначения я сверяю по источникам. Работаю в режиме строгой тайны: аудио и текстовые версии не выходят за пределы нашего сотрудничества, при необходимости подписываю соглашение о неразглашении. Объём и сроки оговариваю заранее и придерживаюсь согласованного дедлайна.
— Медицинские записи: диктовки, приёмы, ход операций, выписки
— Юридические записи: слушания, допросы, арбитраж, свидетельские показания
— Дословная и отредактированная манера с точным обозначением говорящих
— Корректная медицинская и правовая терминология, названия препаратов, ссылки
— Проблемный звук: акценты, перебивание речи, телефон, много участников
— Единая вёрстка по вашему шаблону, тайм-коды при необходимости
— Соблюдение тайны, NDA при запросе и стабильная сдача в срок
